*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت هفدهم» «مترجم: هدهد»
ولي پسرم «گو»، شما مي‌تونين به راهش بيارين
مراعاتشو هم نکنين
مي‌دونم از پسش برمياين
-ما قبولتون داريم -!بابا
فرمانده گو، شما ارتباطاتتون زياده
مي‌دونين شوهرم جون شان، الآن کجاست؟
چند روز پيش
خط مقدم ديده بودمشون
خب الآن کجاست؟
فرمانده شو، شجاع و مواظبن
حقيقتاً ايشونو تحسين مي‌کنم
فرمانده گو، اگه خبري آورديد
خواهش مي‌کنم بگيد
راستش خودمم، خيلي مطمئن نيستم
ولي قاعدتاً بايد خط باشن
از وضعيتشون، فقط از طريق گزارش‌ها خبر دارم
قبلاً، يه بار به محل تحت نظرشون رفته بودم
شک ندارم که، گرفتن ايشون براي ژاپني‌ها
کار آسوني نيست
از دوازده سيزده سالگي روي پاي خودش بوده
نميگم خيلي شجاع و حواس‌جمعه
ولي آدمي هست که از پس خودش بر بياد
شنيدم که، درگيريِ سنگيني بوده
،فرمانده گو، توي گزارش‌ها خبري از وضعيت کوه، «بي جيا» نداشتين؟
کوه «بي جيا» دست، ژاپني‌ها افتاده
شنيدم، گروهان محافظ اونجا از بين رفتن
ولي نگران نباشين
هيچ خبري از، مرگ ايشون نرسيده که يعني زنده هستن
فرمانده شو، حتماً يه راهی پيدا مي‌کنن
مطمئنم که، ايشون حالشون خوبه دلواپس نباشيد
دخترم
خودتو اذيت نکن
جون شان بارِ، اول و دومش نيست که به خط ميره
آدم با جَنميه
آروم، آروم
نميشه نمي‌بينم
برادر
همۀ اينجاها رو گرفتن- !آرومتر-
چطوره؟
مامان، خواهر چطوره؟ چيزي هم خورده؟
حتي يه لقمه
تونستي از جايي خبر بگيري؟
هم بيمارستان، هم ارتش، از سربازايي که از خط برگشته بودن پرسيدم
هيچکس شوهر خواهرو نديده
به مقر دولتم سر زدي؟
رفتم
ولي اسم شوهر خواهر، بین کشته‌ها نیست
انگار آب شده رفته توي زمين
...مگه ميشه يه آدم گنده همينطوري
راستي، سراغ فرمانده گو هم رفتي؟
نه
خب زودتر برو ديگه
برادر
خُرخُر مي‌کردي
از گشنگي مردم
برادر... منم
منم برادر
!ساکت
يه بويي به دماغتون نمي‌خوره؟- !خوبم هست-
خوبه
جوجه
بي‌خيال، برگشتيم چانگشا خودم براتون مي‌خرم
برادر، ديگه شب شده
ميرم ببينم... راهي هست در بريم يا نه
مواظب باش
غمت نباشه
آروم- باشه-
نگران نباش
رفتن، رفتن
برادر، برادر
اومدم برادر
!نگا کنين چي آوردم- !جدي جوجه کبابه-
کارت درسته! بيا، بيا، بيا
برادر، يه نگاه انداختم
اينجاها رو دوره کردن هيچ راهي نيست
برادر
بيا، بيا
شائو دي- ممنون برادر-
جوجۀ من کو؟
من، نمي‌دونم- نمي‌دوني؟-
جوجۀ منو نديدي؟- خير قربان-
کباب منو نديدين؟
نه، نه، نه- عوضياي احمق-
!احمق
عذر مي‌خوام- برو بگرد-
چشم
چه خبره؟ برادر، غلط نکنم پيدامون کردن
تکون نخور، تکون نخور
جهتش درست نيست
کار ژاپنيا نيست، بچه‌هاي خودمونن
بچه‌ها دارن پاتک مي‌زنن- اين يعني خلاص ميشيم- آره-
اينطوري نميشه، نميشه بمونيم
وگرنه همينجا دفن ميشيم
برو بيرون، زود، زود، برو، برو، برو، زود باش
ازينطرف، بدو- !عقب‌نشيني-
عمل نکرد
بگير
برادر، کار نمي‌کنه؟
مي‌کنه! مي‌کنه! بدو، بدو، بدو
برسون، برسون
!برادر! پيدامون کردن- !بدویین-
خدا با ماست
پيام بفرست، گردان ما حمله کنن
!بله
مترجم: هدهد
استراحت کن، خب؟
مينگ هان جان
حال دختر خاله‌ات چطوره؟
مادربزرگ، جاي نگراني نيست
از نظر جسمي، مشکل جدي نداره
ولي، حسابي بهش برسين که تقويت بشه
باشه، پس خوبه
پس ما، ميريم يه چيزي درست کنيم
تو هم شام پيش ما بمون- چشم-
راستي، ازين به بعد
يادت باشه وضع بچه رو هم، زير نظر داشته باشي
چشم حتماً
باشه، من رفتم
مريضيت، جنبۀ روحي داره
نگران نباش
شو جون شان، حتماً برمي‌گرده
الکي فکراي بيخود نکن
آدم خوبي نيست
ولي خيلي هواي منو داره
هواي خانواده‌مو هم هميشه داشته
...بدون اون
واقعاً نمي‌دونم بايد چيکار بکنم
غصه نخور، حتماً برمي‌گرده
پسر خاله، ممنون
!چقدر زياد
برادر، «لي جين هو» هم مرده
!به من بدهکار بود با اجازۀ کي مرده؟
برادر، برادر
اسم شما
نگا اسم تو هم اينجا هست
بسه ديگه، بيا، بيا، بيا
شائو دي، ديگه اعتراف کن که
اگه جون سالم در برديم از برکت اجداد من بوده
برادر، معلومه که همينطوره
شما نبودی، اسمم واقعني رفته بود اون بالا
بابا از خوش‌شانسي‌تون بوده
از خوش‌شانسي؟
من و این جونمون کف دستمون بوده توي فراري، چه زري مي‌زني؟
شما قهرمانين، من فقط يه ترسوام
ولي دور و بر قهرمان‌ها، ترسوها هم لازمن
!خوب زبون مي‌ريزيا نِفله
برو، برو، برو، منم ديگه برم
خداحافظ- زودتر برید-
سروان شو
بعد حساب مي‌کنم
قابل نداره
...جون شان
مادربزرگ
...گفتن تو
دربان جهنم ردم کرد اينطوري برگشتم
خدا رو شکر! باشه، الآن برات يه غذاي حسابي درست مي‌کنم
!شوهر خواهر
!اومدي؟
شوهر خواهر، گفتيم مُردي- ۹تا جون دارم بچه جان-
!جون شان- !پدر! مادر-
...فکر کرديم- فعلاً که، سُر و مُر و گنده‌ام-
من بميرم کي مواظب اينجا باشه؟
مگه نه؟
!شانگ جون
ميدوني؟... شانگ جون مريض بود
از مينگ هان خواستم يه سري بهش بزنه
شوهر خواهر... شوهر خواهر
...جون شان
بابا
!...جون شان
جون شان، خوشحالم برگشتي
خوشحالم برگشتي
تا اينجا اومدي
بمونو شامو با ما باش
تو نظرت چيه شانگ جون؟
برادر
خانمت خيلي فهميده است
اصلاً ازونجور زنها نيست
هيچوقت پاشو کج نمي‌ذاره
زيادي... سخت نميگيري؟- چي مي‌فهمي تو؟-
زخمت چطوره؟
خوبه، دکتر گفت که
خيلي جدي نيست
يکم استراحت کنم، خوب ميشه
شائو دي
فردا يه کمکي بهم ميدي؟
برادر، شما جون بخواه
لب تر کن، خودم نوکرتم
ترفيع گرفتم
بالادستيا ميگن، قهرمانانه جنگيدمو خدمت بزرگي کردم
براي همين ترفيعم دادن
لابد ارواح رفتگانم هوامو داشتن که
خودمو از لاي يه تپه جنازه کشيدم بيرون
...واسه همين
واسه همين گفتم
برم خونۀ پدري، براي اداي احترام
...پينگ آنم
اسمش بايد توي شجره‌نامه بياد
بايد بره اونجا، تا بزرگترا هم اونو ببينن
...ولي
ولي من سرم شلوغه، خودم نمي‌رسم برم
واسه همين... تو عوض من برو
باشه
ميرم
هواي اونجا خوبه، امنم هست
يه مدتي بمون، نمي‌خواد برگردي
سرم که خلوت شد، ميام دنبالتون
يعني ميگي
تا خودت نيومدي، حق برگشتن نداريم؟
فکر کنم اين رفتن
فقط واسه دعا و خيرات نباشه
تو مي‌خواي جلوي مقبرۀ خانوادگيتون زانو بزنم و قسم بخورم که
پاکم و، خيانتي بهت نکردم؟
اينکه خطايي در حق خاندانت نکردم؟
ما الآن چند ساله زن و شوهريم
شريک خوب و بد زندگي هميم
فکر کردي...نمي‌‌شناسمت؟
شو جون شان
واقعاً فکر مي‌کني همچين زني‌ام؟
واسه همين اينهمه راه مي‌فرستيم برم؟ تازه ميگي برم نگردم؟
چيزاتو ببند
شائو دي، خروس‌خون
مياد دنبالتون
برادر، خواهر، بفرماييد
!جون شان! جون شان! وايسا ببينم
بگو، اونا کجا رفتن؟
زن و بچه‌تو کجا فرستادي؟
زود باش حرف بزن
!جون شان! جون شان
!شو جون شان- مادربزرگ-
ديگه بسه
برش گردون سر خونه و زندگيش آدمم انقدر دل‌سنگ؟
من بيشتر، دلواپس بچۀ توي شکمشم
شانگ جون حامله است
چرا زودتر نگفتين؟
فرمانده، از خط مقدم شما رو خواستن
!شو جونگ شان- !گويا قضيه فوريه-
سريع خودتونو برسونين خودتونو برسونين
پيشونيِ بچه‌تون بلنده آدم بزرگي ميشه
پينگ آن، به خاله‌ها سلام کن
بگو سلام! بگو، بگو
آقا
نگه دار !نگه دار
شائو دي، چي شده؟- دارن ميان-
پياده شين- دوباره اينجان؟ حالا چيکار کنيم؟ حالا چيکار کنيم؟-
زود، زود، زود
خم شين، خم شين
زود، زود
چي شد؟- رفتن، زود باشين-
مواظب باشين، خم شين، زود، زود
خواهر، خواهر
ژاپنيا رفتن پينگ آنو بده من
...خواهر، پينگ آن
پينگ آن، پينگ آن
خونه، خونه
خواهر
خواهر، خواهر، حالت بده؟ خواهر
خواهر- خانم، خانم، چتون شد؟-
!خواهر! خواهر
!خانم! خانم- !خواهر-
!خون!... خون
!خواهر- !خانم-
!خواهر
مترجم: هدهد
از رفتن شانگ جون و پينگ آن
الآن 10روزه که گذشته
دريغ از يه خبر
نمی‌دونیم رسيدن يا نه
شو شو، بازم پرسیدی؟
بله پرسيدم
نه نامه‌اي... نه تلگرافي
اينجا کجاست؟
خواهر
اومديم خونه
خواهر جان؟
مادربزرگ، خاله جان خواهر جان برگشته خونه
!شانگ جون- !دخترم- برگشتي؟-
خانم بزرگ، شما اينورا، پينگ آنِ منو نديدي؟
اينورا پينگ آنِ منو نديدين؟
!شانگ جون! من مادربزرگتم
!مادر جان! منو نترسون
چي شده؟
پينگ آنِ من کو؟ بچه‌ام پينگ آن کجا رفته؟
پينگ آن- !خواهر جان-
...پينگ آنه... پينگ آنه
!پينگ آن! پينگ آن
!شانگ جون- !پينگ آن-
!شانگ جون- !دخترم-
...پينگ آن... پينگ آن
پينگ آن! پينگ آن کجا رفتي؟
!خواهر جان- !شانگ جون-
درست بگو چي شده
...مادربزرگ، روسياهم
...خواهر
پينگ آن چش شده؟
پينگ آن از دست رفت
پياده شو
!چه کُندي- !اشکال از وزن توئه-
!چاق عمه‌ته
مادربزرگ، ما اومديم
زود باش کيفمو بده از گشنگي تلف شدم
يعني واقعاً راهي نيست؟
جناب هو، دانش بنده، به کار درمان ايشون نمياد
واقعاً عذر مي‌خوام
مامان بازم ناخوشه؟
بايد خيلي مواظبش باشين
با گذشت زمان، شايد، اميدي باشه
ببخشيد که، زحمت شد دکتر ليو
خدانگهدار
به سلامت، به سلامت
دکتر ليو- سلام دکتر ليو-
بابايي رفته خوراکي بخره
خواهر
ماماني
ماه توي آسمونه
...يه بابايي تو جيبه...
بابايي رفته خوراکي بخره
...يه مامان بزرگ تو جيبه...
ماه توي آسمونه
مامان بزرگ رفته گلدوزي
خواهر
چت شده؟
گريه نکن پینگ آن... گريه نکن پينگ آن
گريۀ پينگ آن بلنده، اذيت مي‌شين؟
شرمنده، الآن آرومش مي‌کنم
پينگ آن گريه نکن
ماه توي آسمونه
بابا، پينگ آن کو؟
بابايي رفته سبزي بخره
خواهر
پينگ آن کو؟
بچه‌ها... شما پينگ آن منو نديدين؟
در سپتامبر ۱۹۴۱، ژاپن براي دومين بار به چانگشا حمله کرد
ما بيرون چانگشا باهاشون درگير شديم جنگي که ۳۳ روز طول کشيد
ژاپنيا، خطوط رودخونۀ «شين چيانگ» رو شکستن
از رودخونۀ ميلو رد شدن و به سمت چانگشا راه افتادن
ولي در روز بيست و يکم اتفاق عجيبي افتاد
چانگشا، در اون روز شاهد خورشيد گرفتگي بود
ژاپني‌ها ترسيدن و، سپاهشون بهم ريخت
و ما هم با استفاده از فرصت، به بهاي از دست دادن نيمي از سپاهمون
تونستيم ۴۰ هزار نفر ازونها رو از پا در بياريم
و اونها رو از اطراف چانگشا عقب بزنيم
اين بزرگترين پيروزي از زمان شروع جنگ بود
جشن و شادي همۀ چانگشا رو پر کرده بود
لوازم آتش بازيِ ليويانگ همه جا فروخته ميشد
ولي... خونه و زندگي ما از اشک و ماتم پر شده بود
خانوادۀ ما پينگ آن، اون پسر بچۀ ۳ ساله رو براي هميشه از دست داد
از آغاز جنگ، روزي چنين فرح‌بخش نبوده است
و اين از، حسن تدبير رياست دولت ماست
در کوهستان بي جائو، ۴ نفر از
سربازان ما، با حداقل ادوات
فرصتي ارزشمند، براي ارتش وطن خلق کرده‌‌اند
اين به واقع، نبردي افسانه‌اي است که
قلب‌ها را به سرور آورده است
ازين رو، سروان شو جون شان به مقام سرگردي نائل شده
مدال افتخار دريافت مي‌‌دارند !تشويق
اينا رو ببر بسوزون
مادربزرگ
انقدر بزرگ شدين که، اين چيزا رو بفهمين
فقطم يه بار اين حرفو مي‌زنم
مِن بعد، ديگه اسم پينگ آنو نمي‌يارين
انگار کنين که، هيچوقت نبوده
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»